滚动：【原】日语初级语法辨析：「ようだ」和「そうだ」「らしい」「みたい」如何区分？

(资料图片仅供参考)

在日语初级阶段的语法学习中，像「ようだ」和「そうだ」「らしい」「みたい」这样的语法，是被问到的次数最多的日语语法点之一，今天我们一起来集中详细解释一下以上这4个初级语法的区别和用法~

一、らしいです

意味：根据传闻或是自己看到观察到的情况为基础进行的一种推测

文型：

普通形+らしいです

注意点：

な形容詞だ ＋らしいです

名詞だ + らしいです

比较其它：

「らしいです」，并不是说话自己的主观判断，而是根据听到的或是看到的进行的一种推测，也可以用来为万人转述，和其它几个相比，说话人主观意识比较弱。

【例文】

カナダはとても暮らしやすい国らしい。（伝聞・推測）

最近このキャラクターが人気らしいですよ。（伝聞・推測）

キムさんは来月中国へ帰国するらしいよ。（伝聞）

日本へ行ったせんぱいによると、日本の生活はしずからしい。（伝聞）

A：彼はどうして泣いているのでしょうか。

B： 恋人にふられたらしいですよ。（伝聞）

二、ようです

意味：根据传闻或是自己看到的为基础进行的一种推测

文型：

普通形+ようです

注意点：

な形容詞な ＋ようです

名詞の + ようです

和其他比较：

「ようです」、是说话自我感知想象，一种主观的推测，和其它相比，主观意识比较强。

【例文】

田中さんは今日体調が悪いようだ。（視覚 + 推測）

変なにおいがする。何かがこげているようだ。（嗅覚 + 推測）

今日はとても静かです。おとなりさんは出かけているようです。（聴覚 + 推測）

この料理はおかしい味がします。くさっているようですね。（味覚 + 推測）

三、そうです

意味：

① 从外部得到的情报，比如听到的，或是新闻上看到的等。

② 样态表达，可能之后要发生的一种预想

文型：

① 普通形 + そうです

② Vます形 + そうです

注意点：

根据接续不同，意思也会发生改变。

和其他比较：

①的「そうです」，从外部得到的情报，主观的推量比较弱，只是对听到或是看到的信息进行一种传达。

②的「そうです」，样态的一种表现，有一种对之后的事情的一种预想。

【①の例文】

現地の人によると、この虫は食べられるそうです。（伝聞）

明日は晴れるそうですよ。（伝聞）

最近このアイドルが人気だそうです。（伝聞）

【②の例文】

あの人は虫を食べそうです。（直後に起こり得る予想）

雲が多いですね。雨が降りそうです。（直後に起こり得る予想）

あ、危ないですよ。ぶつかりそうです。（直後に起こり得る予想）

四、みたいです

意味：根据传闻或是自己看到的为基础进行的一种推测

文型：

普通形+みたいです

注意点：

な形容詞だ ＋みたいです

名詞だ + みたいです

和其他比较：

「みたいです」、是说话人感知的某种情况，一种主观的推测，和其它相比，主观意识比较强。主要用于口语表达。

【例文】

このケーキは腐っているみたいだ。

妹が泣いているみたいだ。

あのラーメン屋さんは人気があるみたいだ。